Please, check this file: http://translationstop.com/files/Proofreading/German/301-314_sr1.rar Look for &&& – that’s the way replaced with script terms were marked. Check them, change the word form if necessary and remove &&&. If you hesitate whether the term was correctly inserted check it with the newest glossary: http://translationstop.com/files/Glossary/Glossary_DEU_28Jul.xlsx When you are done, upload the corrected file to http://001yourtranslationservice.com/newsystem/cgi-bin/up_1001_PR.cgi […]

Hi, I’m back — say, is there a full xls version of the source in the /files somewhere? I can’t find one, but it would help me to find these terms and their descriptions. (These are the terms: Shadow Impact Shadow Impact+ Illusion Dragon Impact Shadow Impact Razill Impact) and decide whether Kraftschlag is appropriate […]

Please, insert the period before those signs “.#}”. Just make sure that the period is needed there at all and the sentence doesn’t continue in the next segment. What’s concerned quotes. If you see that there are single quotes and they are only in the target text – it’s ok. If you consider they are […]

Yet another question: In German, one can put a comma in front of “und” (= and) if it combines two main clauses. The comma is not mandatory, so it is no mistake if it is left out, but I would think we should be consistent throughout the game and either leave it out or put […]

Regarding’s the customer’s glossary, let’s call it Christina’s glossary to distinguish it from the raw file. Christina’s glossary was created using our files, so not only it uses the July 8th glossary, it may also use older terms. This is then sent to Christina to be checked for consistency and corrections, if any. The S&R […]

As I recall, that change is because the client thinks Stufe is a more appropriate translation for Level due to the medieval feel. Ah, here’s the email that Karel forwarded to us. 7) Avoiding anglicisms > > 1) “Gut” instead of “OK” or “Okay” > > Exceptions: Level, LV (common expression in computer games); but […]

Hi, Gerald. So client doesn’t like hyphens and wants them removed when possible. To do so we’re going to do a search & replace. This will be done by a script and a terms file. We have the script, now we need a terms file. The attached file will be the base of the terms […]

Again if implementing the client’s requests is causing problems and threatening late delivery, just forget about them. I already asked for an extension, but if they do not approve it then we will not implement their requests (unless it is possible). Simply because they submitted them too late. There was plenty of time in the […]

I say do mine first on the basis that your question need to be passed back to the client and waiting for their answer will take a while. While you are waiting, you might as well do the analysis first. Any insight you get can be applied to the S&R list anyway. ———————- Hey As […]

going through the list I really think that this is a method that should be applied only in cases of need. There are so many things to worry about. For example: German Wrong: Kind von Karth German Correct: Karths Kind If we have “das Kind von Karth”, S&R will make it: “das Karths Kind” because […]