I’m not sure why the error messages show up because I did nothing different with the 2 June dictionary compared to 28 May dictionary. Next time you could try deleting the older dictionary prior to accepting the new one, but I am actually puzzled as to the root cause of the error message, so I […]
These are the same files I am working on. Just compared them (same size, same date etc.) I also wanted to ask you if it causes you trouble if I sorted the segments in alphabetical order…that’s actually the best way to iron out inconistencies. ” Oh wait, thought we are talking about the files I […]
To keep you updated: Yesterday I assigned section 7 to Emle and Carine, so they are working. If you send a message to by CS – I don’t receive it, but I do receive whatever you post here, so I suggest to continue all communication in OT. ———————- It is enough to tell me once. […]
Karel is out of the office but has forwarded your mail to me. To answer your questions: 1. You are not the only person. Currently is proofreading 4b-d (previously we only spellchecked it due to approaching deadline). 2. I just asked to check a random file out of each section and write a report on […]
I started working on my file recently, but in the first 600 words or so that I have translated so far, many terms (more than 50%) sound familiar, and many I am sure I have actually translated before. From what you wrote above (some glossary files are still being proofread), I wonder if most of […]
I have almost finished but I have a quick appointment this afternoon, so I’ll send the file later today, I hope this is ok. ———————- Ruslan Unfortunately the position had been filled. ———————- You can invoice me for the hours you did. ———————- I started working on the proof, but it seems that the translator […]
if you are available, please translate 01_glossary. http://translationstop.com/files/BOI/French/01_glossary_French.PXF Please confirm on whether you can take this assignment or not and when do you expect to be finished (1886 words). If you are busy, let us know so I can transfer it to someone else. ———————- Hi there seems to be a problem with http://translationstop.com/files/BOI/German/03_reps_DEU.PXF: When […]
Thanks for letting us know about the upload. No, you don’t have to open a new ticket. We can just reuse this one. As for sending multiple files, you can’t use the Export/Import options because that’s what we use to convert Excel (or Word or text) files into Transit files and vice versa, which you […]
I’m assigning you segment 942-end of Item_reducedF.PXF, which you can find on the site below. Some 1800 words or so. http://translationstop.com/files/BOI/French/Item_reducedF.PXF This is a list of items, with some item propertes and in a few cases, the locations where they can be found. If you aren’t sure what a word translates to, go for something […]
Please don’t feel you are “abusing” the ticket, OT is an absolutely convenient method of contacting us. You will definitely get paid in the close days, all you need to do is to e-mail your invoice to Karel. If you confirmed your e-mail again it should work, and if not – let me know and […]