[These pages concern interesting correspondence between our translators and project managers at KENAX, mostly concerning the famous Jade Dynasty translation project.]
ah, sure. I do that with the 3a file before re-sending it. I haven´t applied it on the 3c file – should I also apply it on 3c send it together with the 3a? ———————- no need to abbreviate 3c – I checked it myself. 3a – please abbreviate. I’m attaching the macro file again. […]
I have vetted 2 files you assinged me JD_100201_Localize_11a JD_100201_Localize_11e, and have uploaded them to FTP. ———————- Hereby I confirm the upload of the vetted files: German_JD_100201_Localize_Vetted_ D_11k.xls German_JD_100201_Localize_Vetted_ D_11l.xls German_JD_100201_Localize_Vetted_ D_11m.xls Looking forward to your reply Best of the day D ———————- D files received. Please let me know your availability today, will be […]
I sent your invoice to Karel. It was impossible to read because the table slipped somewhere – I needed to rearrange it. Please use this sheet next time (attached). ———————- Ok, files reassigned. Let me know tomorrow when online. ———————- ok, sorry for inconveniences. M ———————- Here are two German files: JD_100201_Localize_11a JD_100201_Localize_11e They are […]
Which files? I had assigned you only one file, and you had not been working on it! Please let me know if you can do the 12d, I have 12a and not need it vetted again. ———————- I finished with files. You may give some more files for today (2-4 files at least) ———————- M […]
One more thing. I sent yesterday files order to D, but she hadn’t got back to me yet. Do you have an idea if she is interested to work? She had 5 files assigned, but now I had reassigned 3, because I can’t wait. ———————- You are assigned 2 more German files: JD_100201_Localize_7b JD_100201_Localize_7c Please […]
You are training and working together, so don’t forget to record your hours and try to spend less then 1h per file. Don’t worry, I don’t have a nasty habit of calling people in the middle of the night 🙂 Do you think you will have time to make today two more? They are all […]
assignment has been received. I ll start them immediately ” No comparing proofreading to unproofread for them, right? ” D You are assigned French files JD_100201_Localize_10c JD_100201_Localize_10d Located on the Proofread->French folder. Please watch for French punctuation (space before !?:;), number format (NOT 2,500, but 2 500 or 2500) etc. I am working late today, […]
PS: Please confirm receipt. ———————- You are assigned a file (German): JD_100201_Localize_11d Go to http://translationstop.com/files_PM/ or connect to FTP server. Download the file 11_German_ab.d.e.rar. As you have the files, please – first thing you do – rename the PROOFREAD file, adding German_ before the file name. Do not change ANYTHING in English. Except of the […]
As was clearly stated in the ad, this job pays 3$ per hour. Please let me know if this is interesting for you. ———————- I have a payment question. There will have been 2 weeks on Saturday I am working. If I am correct, told me that you can do transaction to the account in […]
Well, since spellchecking usually takes about 15min for file, and 40 mins for the absolutely worst file, we usually speak about a reasonable hourly rate, and not per-word payment. ———————- Don’t worry. Ukraine has no light? That’s very unpleasant. Since here is already getting late and I do have files for sending to Karel today, […]