[These pages concern interesting correspondence between our translators and project managers at KENAX, mostly concerning the famous Jade Dynasty translation project.]
Now I’m heading to the bank, to open an account. I’ll send you my account ID as soon as I get back home. ———————- Now I’m heading to the bank, to open an account. I’ll send you my account ID as soon as I get back home. ———————- To use LiqPay, I don’t need anything […]
Few more things for some of these files: In these files there are few things to look for: 1. Please see that the file is well aligned = that the English cell actually corresponds to the German cell. I understand that you don’t speak German, but usually it’s guessable. 2. there are many commands and […]
Receipt accepted. One more question: what is numeral format in German like? 3 000, 3,000 or 3.000? Or doesn’t matter? S ———————- Are you back already? Please let me know. ———————- All right, I will imply your solution. This sentence also doesn’t seem to be clear in Eglish, and neither does its German translation: “Go […]
I have finished the task. ———————- Here are your files: German JD_100201_Localize_19a JD_100201_Localize_19b JD_100201_Localize_19c JD_100201_Localize_19d JD_100201_Localize_19e JD_100201_Localize_19f Please note that in these files you need to replace these small circles and the .hhh. with hyphens. Please don’t miss this .hhh. thing. And I need these files today as early as possible, please try to do […]
Work only on 16b. I will assigned 18r to someone else. After you’re finished with 16b, contact me again to see if there’s any files left. there shouldn’t be, but just in case it couldn’t hurt. ———————- Excellent. Start with 18r and translate it to French ASAP. When you’ve download 18r, take a look at […]
Here I am confirming the upload of vetted files: JD_100201_Localize_13c JD_100201_Localize_13d JD_100201_Localize_13e I could take 3 files till 05.05.2010 GMT Thank you and looking forward to your reply D ———————- Here are GERMAN files: JD_100201_Localize_13f JD_100201_Localize_13g JD_100201_Localize_13k JD_100201_Localize_13t Please confirm. One more thing – can you please put all tables in one document and just […]
Yes, that’s where it was. I am sure I would just delete it if I saw it. Good work. So I’m not sure I understand – do you want me to ask Karel to speed up your payment? Or to pay to other account? Some additional files for revetting: JD_100201_Localize_10l Ales – this file has […]
I can work today with 1-2 files but only after 21.00 GMT. ———————- Heiko In 6d there are many expressions with double, and even triple hyphens or with hyphens in the beginning. Telepathie–Juwelen–Gutschein Kaskaden-Amulett—Gutschein -Horizont-Perle-Gutschein Is that’s how it is supposed to be or can I replace them with a single hyphen? Please let me […]
———————- Hereby I confirm the uploaded vetted files: German_JD_100201_Localize_Vetted_ D_14g German_JD_100201_Localize_Vetted_ D_14h German_JD_100201_Localize_Vetted_ D_14l I could take another 2-3 till 04.05.2010. 02-03:00 GMT Looking forward to your reply D ———————- I think I made a mistake yesterday. I worked only with the monolingual files and copied them into the bilingual when finished. But I didn´t […]
Enjoy the zoo. I believe I will still be awake when you’re back, and in any case you will have a mountain of files waiting. I will need them done ASAP. ———————- It seems to work. Heiko ———————- Any file I ask you to do and you do it – you get paid for (except […]