attached is the comparison file with some comments added, and my report on the issue. In total, it took at least 1.5 hours. I’m afraid the answer to the issue wasn’t so easy, but see the document for that. I hope it helps, please write back if you have any questions. While I am at […]
just uploaded the 01_alpha_reps_file. This file was extremely bad. So many mistakes, not only wrong word choice also horrible grammar and orthographical mistakes, etc. I proofread 10 hours. ———————- I finished proofing file 02_194_DEU_tobe_proofed.PXF and uploaded it. I just spotchecked the pretranslation but there were many terms from an old glossary that I had to […]
I need your advice again. There are quatation marks in some files. Sometimes they are present both in the sourse and target text, sometimes -only in the source. I need to estimate, whether such discrepancy is acceptable or it would look bad if some of the windows were inconsistent in this way. I attach 2 […]
thank you for your prompt reply. I hereby confirm that I’ll get started with above files asap and I’ll finish no later than Monday. If I get done before Monday I’ll let you know ahead of time so you can send some more files. ———————- Please, take these files: 05_part_252 (1,650) 05_part_253 (3,389) 05_part_259 (1,810) […]
Did someone answer your question about Elephant Lord? I can’t find the term in the official list of terms, but judging from the name it’s a Monster name and should be within 31 characters total. ———————- ok, I have this in English: Cursing Ghostslave’s Body Fluid, not in glossary, but within limit of 31 characters […]
I guess, I need again your expert advice. Please see the letter I send to Karel below: Karel I have doubts about the text proofread (or translated) from different people. In the file 02_part_166 we have in the source The hero has blessed Card – Libra with a Starwish Charm, and has fortunately acquired the […]
I have uploaded file 6b with finished abbreviations. Took me 5h50 all together. I didn’t keep record of all the abbreviations I did, there were too many. Do you want me to start on 6c, or part of it, or have you given the file to someone else? Carine ———————- Okay, back to reps file. […]
Green light received! Please work on 6d. Please don’t forget to abbreviate to 31 char. If you have problems extending the formula to the part which belongs to 6d, I will try to help. ———————- I have reupladed files 5a and b: French_JD_100201_Localize_5b_Catherine_Final.xls French_JD_100201_Localize_5b_Catherine_Final.xls ———————- Carine how is 6b? I gave 6d to Alexandre, so […]
, can you take care of a small job for us? The following is an email from ——————————————————- But as I asked earlier today, first I’d at least like someone to spotcheck them, to double check consistency. But NOT a full proofread. Each file should take no more than 5 minutes. We need to get […]
Please update us ASAP on your progress on section 6. How much did you make and when do you think you could deliver. Please use OT (this ticket) to reply – I will be away for some hours, and Karel will take care of it instead of me. When you reply via OT we will […]