I will start working on the file & then ask for more explanations if needed.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
You can continue translation. Your work needs to be adopted to the project by a proofreader but overall we can accept it. I attach more comments from proofreader. Read them and try to apply to your work please.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Please apologize my delay of both files because of an fatal error I made while downloading the wrong files last week which I translated until last weekend. Then I remarked that I was mistaken, the first file has already been translated. Oh what a pity. Then I started transalation of the correct files and have just finished the first one and I am going to send it in a few minutes. I am so sorry about that.<\/p>\n
Kind<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Sophie<\/p>\n
We want to ask you to do a spotcheck for some files:
\n01_part_034
\n01_part_035
\n01_part_036
\n01_part_037
\n01_part_038
\n01_part_039<\/p>\n
Download link:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Proofreading\/German\/01_alpha_34-39_DEU_for_spotting.PXF<\/p>\n
———————-<\/p>\n
.<\/p>\n
Proofreader has checked your 001 file. There are some comments for you. Herewith I attach them.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Unfortunately, I cannot read the file with my Word2003 … (have never had this happening before so I do not know why I cannot read it … I only get strange symbols)<\/p>\n
Of course I will apply the comments to my translations when I can read them.<\/p>\n
I apologize once again for the inconveniences.<\/p>\n
Could you please send me the comments again, maybe in plain txt format?<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Try to open this file.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Ok, now I can read it \ud83d\ude00<\/p>\n
I will try my best to apply these comments, promised.<\/p>\n
Greetings<\/p>\n
———————-<\/p>\n
.<\/p>\n
Thank you for your answers.
\nThe first file for you:
\n01_part_080 (1,871words)<\/p>\n
Download link:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/BOI\/German\/01_gamma_80_DEU.PXF<\/p>\n
Please, confirm.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
thanks for the notes. I have changed my translation accordingly.<\/p>\n
Before I upload I have one more question:<\/p>\n
For terms like ‘the Great Abyss’ in English Great is written with upper case G.<\/p>\n
Should it be translated the same way, upper case, in German, or not?
\n‘der Gro\u00c3\u0178e Abgrund’
\nor
\n‘der gro\u00c3\u0178e Abgrund’<\/p>\n
The latter would be correct, however, I am not sure right now if I read something about that in the instructions. I have searched for it, however, cannot find anything.<\/p>\n
Since there are many such terms, like the Wise Man and so on, and I want to make sure, it will be consistent.<\/p>\n
Thanks for your help
\nG\u00c3\u00bcnter<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Hi<\/p>\n
successful download confirmed.<\/p>\n
Dennis<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Gunter<\/p>\n
Yes, these termes should be written with capital letter like this:
\n‘der Gro\u00c3\u0178e Abgrund’<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Okay, thank you very much! I’ll follow the proofreaders note on the brackets.<\/p>\n
Kind ” The Great Abyss is a place name and with place names each word starts with a capital letter. I believe German grammar is the same with English in this case.<\/p>\n
”<\/p>\n
Thanks for this.
\nWhat is the deadline for the translation?<\/p>\n
Best\u00a0 Sievers<\/p>\n
———————-<\/p>\n
first thanks for the files.
\nI want you to know, that I have more time to do something for you – if you like.<\/p>\n
With
\nDoris<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Doris!<\/p>\n
Thank you for your work. Please, provide me your hours report every time you upload a bounch of files.<\/p>\n
And next files for you:
\n01_part_024
\n01_part_025
\n01_part_026
\n01_part_027<\/p>\n
Dounload link:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Proofreading\/German\/01_alpha_24-27_for_spotting_DEU.PXF<\/p>\n
Files 24-25 were translated by a new translator. Please, pay more attention to them and let me know your impression of his work then. If there are some typical mistakes, please, make a list of comments for translator to help him to improve his work.<\/p>\n
26-27- are files of a very good translator. They must be perfect, or almost perfect.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Usually translators estimate the terms when they intend to complete translation. I suppose that 2 days is enough for your file. When you confirm you assignments in future, let us know when you plan to deliver you file at once.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Claudia.<\/p>\n
Before you get your first assignment, please read all guidelines of the project here:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Z\/guidelines.html
\nand answer test questions below:<\/p>\n
– what are the procedures if you are not certain of your translation?
\n– how do we deal with hyphens when translating?
\n– how do you attach a glossary to a project and transfer the terms into your translation?
\n– how do you mark a segment as Translated and what is the shortcut key to transfer the text from the fuzzy window? (ALT 2 jumps without transferring the contents.)
\n– what is the rule for quotation marks?
\n– how do you deal with Chinese characters when you get to them?<\/p>\n
———————-<\/p>\n
I would like to do the proofread first, then, because some terms may still come from delta reps.
\nHow many reps files are left to translate? I would think that these reps files determine the update cycle of the glossary to a degree.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Bj\u00c3\u00b6rn<\/p>\n
Before you get your first assignment, please read all guidelines of the project here:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Z\/guidelines.html
\nand answer test questions below:<\/p>\n
– what are the procedures if you are not certain of your translation?
\n– how do we deal with hyphens when translating?
\n– how do you attach a glossary to a project and transfer the terms into your translation?
\n– how do you mark a segment as Translated and what is the shortcut key to transfer the text from the fuzzy window? (ALT 2 jumps without transferring the contents.)
\n– what is the rule for quotation marks?
\n– how do you deal with Chinese characters when you get to them?<\/p>\n
———————-<\/p>\n
I would like to read the guidelines, but with my Kenax-password I can’t check in here:<\/p>\n
http:\/\/translationstop.com\/files\/Z\/guidelines.html<\/p>\n
Please tell me what`s wrong.<\/p>\n
Claudia Keilig<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Claudia<\/p>\n
001 is both username and password for this page.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Szilvia
\nThe translation is nearly finished. I will proof read and send it within the next hour.
\nYou can assign a new file.<\/p>\n
Isabell<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Isabell<\/p>\n
We are out of files at the moment.
\nAs soon as we have new files you’ll get an assignment.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
I have one question:<\/p>\n
I would like to open the dictionary where I can add terms and sentences “Add_New_Terms_German.pxf”. What are the steps to be taken? The “Procedure” where it is described is not clear.<\/p>\n
Thanks.
\nSievers<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Content question:<\/p>\n
“… draining Mana”: there is no translation available. Did “to drain” never appear in the game? Does it mean “to make dry”?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I will start working on the file & then ask for more explanations if needed. ———————- You can continue translation. Your work needs to be adopted to the project by a proofreader but overall we can accept it. I attach more comments from proofreader. Read them and try to apply to your work please. ———————- […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[125],"tags":[],"class_list":["entry","author-kenax","post-582","post","type-post","status-publish","format-standard","category-projects-04"],"views":5108,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":583,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/582\/revisions\/583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}