I am nearly done with my files, I only need to proofread em so please assign new files ASAP. I will let you know, once the files are uploaded.<\/p>\n
Marcus<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Markus<\/p>\n
Your next assignment:
\n01_part_038 (3139.5)<\/p>\n
Download link:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/BOI\/German\/01_alpha_38_DEU.PXF<\/p>\n
Make sure to add the newest Glossary to the project before you start translating.
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Glossary\/Glossary_DEU_29Jun.PXF<\/p>\n
Please, confirm<\/p>\n
———————-<\/p>\n
the files:
\n01_part_024 (1462.2)and
\n01_part_025 (1491.7)<\/p>\n
are uploaded.<\/p>\n
I received the new files and have the new glossary.<\/p>\n
Marcus<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Please find attached an updated excel sheet showing my hours.
\nI also attach the files 1G (one word changed) and 5G (2 hyphen replacements).<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Hi<\/p>\n
I have uploaded the corrected version as 278_new_. Hope this is in time. I’ll be more careful next time to avoid such things. Very sorry.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Hello.<\/p>\n
I just uploaded my finished translation as well as a separate doc-file with some notes on my translation.<\/p>\n
There’t two options: 002_BOI and BOI_Notes. I uploaded the translation to 002_BOI and my .doc-file with my notes to BOI_Notes.
\nI hope that’s right and you received both of them… Please let me know if there’s any problem.<\/p>\n
It will be great if you can assign me another file.<\/p>\n
Thank you very much!<\/p>\n
Kind<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Thank you for the explanation .
\nNow I have the knowledge to make the translation as requested.
\nI might get beck to you should I have further questions.<\/p>\n
Lee<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Sophie, sorry for the suddenness. We need someone to proof (yes, proofreading, not spotcheck) 01_beta_reps_DEU as soon as possible. It was originally assigned to , but we just found out that some private matters came up and she can’t do it at the moment.<\/p>\n
http:\/\/translationstop.com\/files\/Proofreading\/German\/01_beta_reps_DEU_tobe_proofed.PXF<\/p>\n
The new glossary is here:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Glossary\/Glossary_DEU_29Jun.PXF<\/p>\n
We know we just assigned you a lot of stuff yesterday. This gets priority over those. Please start on 01_beta_reps as soon as you can and the rest can wait until after 01_beta_reps is proofed.<\/p>\n
As usual for proofreading, write a comment file regarding quality of translation and anything else of note. You know, just like back in Jade Dynasty.<\/p>\n
Please let us know whether you can or not.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
, we can’t use 1g and 5g anymore. We’re way past that stage. The 1g-5g files were the start of the glossary file, but by now there’s additions and changes and deletions that we will lose if we start over with the 1g-5g files.<\/p>\n
Thanks for sending them again though.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
When you start Transit, right after the title page it will ask you which project to open. The last choice on there should be Receive an external project.<\/p>\n
Select that.<\/p>\n
Now you should be able to pick the sample file.<\/p>\n
Alternatively, if you’re already in Transit, you can select Project and then Receive and then pick the sample file.<\/p>\n
Transit uses a compressed format (it’s really a zip file), so it can’t “see” a PXF file via File -> Load. Instead, it has to be Received and unpacked first.<\/p>\n
Hope this helps.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Thanks for the proofreader’s comments. I have made the suggested changes.
\nHowever, I wasn’t sure about the “Quest interface” bit; since in the original text it says “Open the quest interface”, it seems wrong to translate it as a “button” of some sort, so I now went for a “Men\u00c3\u00bc” which can be opened.<\/p>\n
Anyway, I uploaded the file and I’ll uploaded the other one tonight, so feel free to send me the next assignment.<\/p>\n
Christian<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Ok I changed the view and I saw all tags.
\nI uploaded the glossary I i can see it. But on reopening Transit I can now only see the glossary, the file to translate is gone…
\nWhat now?<\/p>\n
———————-<\/p>\n
!<\/p>\n
Let me know how you proceed with 305 file. If you are about to complete it, I would assign you one more file.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
That’s because you’ve been renaming .DEU files to .TXF without actually going through the steps of making a .TXF file.<\/p>\n
When you want to make a .TXF, save your work. Then go to Project -> Send. Type in the file name you want for the .TXF.<\/p>\n
You’ll get a TXF file. That’s the file you are supposed to send to us.<\/p>\n
Out of this .TXF file the only file we actually need is the .DEU\/.GER file. That’s the file that you’ve been sending us. However, we do prefer a .TXF because a .TXF file can contain many files at once. You could send 4-5 files at once with a .TXF file, or even 20.<\/p>\n
Please do not rename file extensions yourself.<\/p>\n
Do not worry about your previous sent files. I will rename them myself.<\/p>\n
About your file 31, you should already have a copy of it, right? Rename it back to 05_part_31.DEU and put it back with the rest of the .DEU files. You should be able to load it now.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
I’m halfway through and hope to finish it tonight or tomorrow. So I would be grateful if you assigned me another file.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Reload the file.<\/p>\n
File -> Open -> Project. 10002_5 or, if you have changed the project name from our default, whatever the new name is.<\/p>\n
Then File -> Open -> Language Pair. 05_part_283.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
It wasn’t in on time. Sorry. Valeria handed that to the spotchecker already.<\/p>\n
Well, at 22 untranslated words it’s probably not worth delaying anyway. But we appreciate your effort.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Your next file:<\/p>\n
01_part_039 (3410.5)<\/p>\n
Download link:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/BOI\/German\/01_alpha_39_DEU.PXF<\/p>\n
Please, update your glossary before you start it:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Glossary\/Glossary_DEU_29Jun.PXF<\/p>\n
Please, confirm<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Your next file:<\/p>\n
01_part_040 (3908)<\/p>\n
Download link:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/BOI\/German\/01_alpha_40_DEU.PXF<\/p>\n
Make sure to add the newest glossary to the project before you start translating this file, if you haven’t updated it yet:
\nhttp:\/\/translationstop.com\/files\/Glossary\/Glossary_DEU_29Jun.PXF<\/p>\n
Please, confirm<\/p>\n
Good luck!<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Dennis<\/p>\n
Unfortunately new files were delayed, I expect to receive them tomorrow evening GMT.
\nAs soon as I get them, I’ll assign you new files right away.<\/p>\n
Sorry for inconvenience.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Christian<\/p>\n
Unfortunately new files were delayed, I expect to receive them tomorrow evening GMT.
\nAs soon as I get them, I’ll assign you new files right away.<\/p>\n
Sorry for inconvenience.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Unfortunately, new files were delayed. I expect to receive them tomorrow evening GMT.
\nAs soon as I get them, I’ll assign you new files right away.<\/p>\n
Sorry for inconvenience.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
turn on your Full Tags view. You’ve been messing with the game tags because you can’t see it.<\/p>\n
View -> Display\/Hide Attributes -> Full Tags View.
\nYou may want to turn on full segment markers on too.<\/p>\n
Original: \\n This is a Gold beetle’s dorsal scale
\nYours: Dies ist eine Gold\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0K\u00c3\u00a4fer\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0R\u00c3\u00bccken\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0Schuppe. \\n<\/p>\n
Original: Go look for {hHorus
\nYours: {hGeht Horus<\/p>\n
You have no idea how much time need to be spent checking and fixing those. Your next file must not have these sort of errors.<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Ok, ..<\/p>\n
I’ve switched on both… looks more confusing now…
\nbut I’ll go on this way, as recommended.<\/p>\n
bye bye<\/p>\n
———————-<\/p>\n
When I open Transit, there is a small window with options. I clicked on “Receive an external project” and then on “ok”.<\/p>\n
My documents open and Transit again sees only folders but no file. I can open any folder but Transit still can’t see the sample that I downloaded here:<\/p>\n
http:\/\/001yourtranslationservice.com\/translating\/translation-tips\/working-with-Transit-PE.html<\/p>\n
I tried the other way that you suggested:
\nI am in Transit XV and opened the files from inside Transit. I clicked on “Project” and then “Receive”. The Window to My Documents opened. I can see the Transit files but not any file.<\/p>\n
Even if I move the sample file in an extra folder that says Transit, I can’t see the file, only the folder. Nothing that I can open and work with.<\/p>\n
Kind Belle<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Honestly, I had switched the “Full Tags View” on before… probably I didn’t save it, due to confusion (Transit).<\/p>\n
Things should improve, though.<\/p>\n
happy working<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Hi there
\nI must have done something wrong while copying the file because I can’t open the copy neither. I can only open the original version.
\nWell, I am sure that the translation is a good one, I proof read it and sent it. If possible I would have prefered to reopen the translation again and incorporate ‘s suggestions which only concern a few words (changing the suggested glossary term from singular into plural.)
\nBut perhaps my translation will be approved as it is…
\nThanks for your help. I will try to make a txf file as suggested with my next file.
\nIsabell<\/p>\n
———————-<\/p>\n
Also, space in front of segments aren’t necessarily an error.<\/p>\n
For example: Tell {hBarooh[72]h} about that.<\/p>\n
This would be broken by Transit into:
\nTell {Barooh
\n[72]
\nh}
\nabout that.<\/p>\n
You occasionally deleted the space.
\nBerichtet {hBarooh
\n[72]
\nh}
\ndavon.<\/p>\n
When this is assembled together again at the end we’ll end up with Berichtet {hBarooh[72]h}davon. Which the player would see as Berichtet Baroohdavon.<\/p>\n
Similarly with commas.<\/p>\n
Sometimes you put a comma or word after the first {h.
\nE.g.
\nNotify {hLarsek
\n[69]
\nh}
\nto speed up the construction of the camp.<\/p>\n
Becomes:
\nBenachrichtigt {hLarsek;
\n[69]
\n}h
\ner soll den Lager\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0Bau beschleunigen.<\/p>\n
When assembled at the end you’ll get
\nBenachrichtigt {hLarsek[69];h}er soll den Lager\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0Bau beschleunigen.<\/p>\n
The semicolon is in the bracket, and Larsek and er would have been stitched togeter to Larseker.<\/p>\n
Correct way of doing it is to move the semicolon to the beginning of last segment, so you get
\n; er soll den Lager\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0Bau beschleunigen.<\/p>\n
This would be assembled to:
\nBenachrichtigt {hLarsek[69]h}; er soll den Lager\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0Bau beschleunigen.<\/p>\n
which the player will see as
\nBenachrichtigt Larsek; er soll den Lager\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0\u00c2\u00b0Bau beschleunigen.<\/p>\n
So please watch for context. When you work on a segment, check the segments before and after it. Ask yourself, how will this look like when assembled together?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I am nearly done with my files, I only need to proofread em so please assign new files ASAP. I will let you know, once the files are uploaded. Marcus ———————- Markus Your next assignment: 01_part_038 (3139.5) Download link: http:\/\/translationstop.com\/files\/BOI\/German\/01_alpha_38_DEU.PXF Make sure to add the newest Glossary to the project before you start translating. http:\/\/translationstop.com\/files\/Glossary\/Glossary_DEU_29Jun.PXF […]<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[125],"tags":[],"class_list":["entry","author-kenax","post-552","post","type-post","status-publish","format-standard","category-projects-04"],"views":3263,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/552","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=552"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/552\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":554,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/552\/revisions\/554"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=552"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=552"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/001yourtranslationservice.com\/WP\/project-management\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=552"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}